524180-2024 – Mise en concurrence
Allemagne – Services de médecine du travail – Rahmenvereinbarung arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische Betreuung III
OJ S 170/2024 02/09/2024
Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Forme juridique de l’acheteur: Autorité régionale
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Rahmenvereinbarung arbeitsmedizinische und sicherheitstechnische Betreuung III
Description: Leistungsgegenstand ist die Versorgung der Behörden und Einrichtungen des Landes Rheinland-Pfalz und ausgewählten kommunalen Gebietskörperschaften in Rheinland-Pfalz mit arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Leistungen.
Identifiant de la procédure: b5bca52a-9a1c-4e2b-bb63-7d67538a79df
Identifiant interne: Z.24-0041
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 85147000 Services de médecine du travail
Nomenclature supplémentaire (cpv): 71317000 Services de conseil en protection et contrôle des risques, 71317200 Services de santé et de sécurité, 71317210 Services de conseil en matière de santé et de sécurité, 85121100 Services prestés par les médecins généralistes, 85121200 Services prestés par les médecins spécialistes, 85140000 Services de santé divers, 85141000 Services prestés par le personnel médical, 85147000 Services de médecine du travail
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
N’importe où
Informations complémentaires: Weitere Behörden und Einrichtungen des Landes Rheinland-Pfalz sowie ausgewählte kommunale Gebietskörperschaften in Rheinland-Pfalz. Die Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
2.1.3.
Valeur
Valeur maximale de l’accord-cadre: 22 200 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: Bekanntmachungs-ID: CXS2YY5Y1GZF2W5Y Das Vergabeverfahren wird vollständig elektronisch im webbasierten “Vergabemarktplatz Rheinland-Pfalz” durchgeführt. Die Vergabeunterlagen werden ausschließlich in elektronischer Form auf dem Vergabemarktplatz Rheinland-Pfalz bereitgestellt. Sie können dort u.a. über die Suchfunktion (“Bekanntmachungen finden”) und Eingabe der unten stehenden Bekanntmachungs-ID aufgefunden und – ohne vorherige Registrierung – unentgeltlich, uneingeschränkt, vollständig und direkt abgerufen werden. Ein anderweitiger Versand der Vergabeunterlagen (z.B. per E-Mail) erfolgt nicht. Für die Abgabe von Angeboten ist zwingend eine Registrierung und Freischaltung für den entsprechenden Projektraum des Vergabemarktplatzes Rheinland-Pfalz erforderlich (§ 9 Abs. 3 VgV). Zugelassen sind ausschließlich elektronische Angebote. Diese müssen über das sog. Bietertool auf dem Vergabemarktplatz Rheinland-Pfalz abgegeben werden (vgl. § 53 Abs. 1 VgV). Es sind folgende Möglichkeiten der Abgabe von elektronischen Angeboten zugelassen: – Textform (“einfache” elektronische Signatur) – Fortgeschrittene elektronische Signatur – Qualifizierte elektronische Signatur Die Abgabe von Angeboten in Papierform ist unzulässig! Fragen zu den Vergabeunterlagen (Bieterfragen) sind im Hinblick auf § 20 Abs. 3 Nr. 1 VgV spätestens bis zum 9. Kalendertag vor Ablauf der Angebotsfrist in Textform über den entsprechenden Projektraum des Vergabemarktplatzes Rheinland-Pfalz zu stellen. Die weiteren mit dem elektronischen Angebot vorzulegenden Unterlagen ergeben sich aus der Anlage “Teil A – Liste beizufügender Unterlagen”. Die Einzelheiten sind den elektronisch bereitgestellten Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
vgv –
2.1.5.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Nombre maximal de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre: 2
Conditions du marché:
Nombre maximal de lots pouvant être attribués à un soumissionnaire dans le cadre de marchés: 2
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Situation analogue à la faillite prévue dans la législation nationale: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Faillite: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Corruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Concordat: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Participation à une organisation criminelle: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Accords avec d’autres opérateurs économiques en vue de fausser la concurrence: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Manquement aux obligations dans le domaine du droit environnemental: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Fraude: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Insolvabilité: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Manquement aux obligations dans le domaine du droit du travail: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Biens administrés par un liquidateur: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Coupable de fausses déclarations, non-communication, n’a pas été en mesure de fournir les documents requis et a obtenu des informations confidentielles de la présente procédure: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Conflit d’intérêt créé par sa participation à la procédure de passation de marché: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Association directe ou indirecte à la préparation de cette procédure de passation de marché: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Coupable d’une faute professionnelle grave: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Résiliation, dommages et intérêts ou autres sanctions comparables: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Manquement aux obligations dans le domaine du droit social: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Paiement des cotisations de sécurité sociale: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
État de cessation d’activités: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Paiement d’impôts et taxes: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Infractions terroristes ou infractions liées aux activités terroristes: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0002
Titre: Arbeitsmedizinische Betreuung
Description: Betriebsärztliche Leistungen inkl. arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen
Identifiant interne: 1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 85147000 Services de médecine du travail
Nomenclature supplémentaire (cpv): 71317000 Services de conseil en protection et contrôle des risques, 71317200 Services de santé et de sécurité, 71317210 Services de conseil en matière de santé et de sécurité, 85121100 Services prestés par les médecins généralistes, 85121200 Services prestés par les médecins spécialistes, 85140000 Services de santé divers, 85141000 Services prestés par le personnel médical, 85147000 Services de médecine du travail
Options:
Description des options: Siehe Abschnitt “Verlängerung” der Rahmenvereinbarung
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
N’importe où
Informations complémentaires: Weitere Behörden und Einrichtungen des Landes Rheinland-Pfalz sowie ausgewählte kommunale Gebietskörperschaften in Rheinland-Pfalz. Die Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/01/2025
Date de fin de durée: 31/12/2026
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 2
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Die Vertragsdauer der Rahmenvereinbarung beträgt 2 Jahre (Grundlaufzeit). Die Rahmenvereinbarung verlängert sich nach Ablauf dieser automatisch – maximal zweimalig – um zwei weitere Jahre, es sei denn, eine der Vertragsparteien kündigt 6 Monate vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit schriftlich. Die Maximallaufzeit der Rahmenvereinbarung beträgt sechs Jahre.
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 7 848 000,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Exigence dans l’offre
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME)
Informations complémentaires: #Besonders geeignet für:selbst# Eine Abnahmeverpflichtung durch den Auftraggeber für die genannten Schätzwerte besteht nicht.
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réalisation d’objectifs sociaux
Description: siehe Tariftreueerklärung
Objectif social promu: Conditions de travail équitables
5.1.9.
Critères de sélection
Critère:
Type: Capacité économique et financière
Nom: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Description: Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit sind folgende Unterlagen vorzulegen: – Teil A – Unternehmensdarstellung (Angaben im Abschnitt zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit) – Teil A – Eigenerklärung Betriebs- u. Berufshaftpflichtversicherung Erklärung, dass eine Betriebs-/Berufshaftpflichtversicherung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden mit folgenden Deckungssummen je Schadenfall, mindestens 2fach maximiert, besteht bzw. im Fall der Zuschlagserteilung abgeschlossen und während der Vertragslaufzeit aufrechterhalten wird: – Personen- und Sachschäden mindestens jeweils 5.000.000 EUR je Schadensfall – Vermögensschäden mindestens 100.000 EUR je Schadensfall Der Versicherungsnachweis (Kopie der Police oder aktuelle Bestätigung der Versicherungsgesellschaft) ist der Vergabestelle auf Anforderung innerhalb der gesetzten angemessenen Frist vorzulegen. Bei nicht vollständiger oder rechtzeitiger Vorlage des geforderten Nachweises wird das Angebot ausgeschlossen.
Critère:
Type: Aptitude à exercer l’activité professionnelle
Nom: Eignung zur Berufsausübung
Description: Als Nachweis der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung sind folgende Unterlagen mit dem Angebot vorzulegen: a. unterzeichnete Teil A – Eigenerklärungen b. unterzeichnete Teil A – Eigenerklärung Sanktionen EU c. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Personalprofil Betriebsarzt bzw. Teil A – Personalprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit d. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt bzw. Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit; es ist mindestens 1 vorgesehener Vertreter zu benennen e. falls Bietergemeinschaft: ggf. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Bietergemeinschaft f. unterzeichnete Teil A – Tariftreueerklärung g. falls Unterauftragnehmer: ggf. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Unterauftragnehmer h. ggf. Verfügbarkeitserklärung, falls Unterauftragnehmer beauftragt werden i. Los 1 – Betriebsarzt: Nachweis des Bieters über die Approbation (nach der Approbationsordnung für Ärzte, ÄAppO, nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) j. Los 1- Betriebsarzt: Nachweis über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche arbeitsmedizinische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde der Ärztekammer in einfacher Fotokopie); gemäß §4 ASiG k. Los 1 – Betriebsarzt: Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt benannten Vertreter: Nachweis über die Approbation (nach der Approbationsordnung für Ärzte, ÄAppO, nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) l. Los 1 – Betriebsarzt: Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt benannten Vertreter: Nachweis/e des/r Vertreter/s über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche arbeitsmedizinische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde der Ärztekammer in einfacher Fotokopie); gemäß §4 ASiG. m. Los 2 – Fachkraft für Arbeitssicherheit: Nachweis des Bieters über die Befähigung als Sicherheitsingenieur, Sicherheitstechniker bzw. Sicherheitsmeister (nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie). n. Los 2 – Fachkraft für Arbeitssicherheit: Nachweis des Bieters über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche sicherheitstechnische Fachkunde (nach-gewiesen durch Urkunde bzw. Zertifikat in einfacher Fotokopie); gemäß §7 ASiG. o. Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit benannten Vertreter: Nachweis über die Befähigung als Sicherheitsingenieur, Sicherheitstechniker bzw. Sicherheitsmeister (nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) p. Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit benannten Vertreter: Nachweis/e des/r Vertreter/s über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche sicherheitstechnische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde bzw. Zertifikat in einfacher Fotokopie); gemäß §7 ASiG. q. Nachweis des Bieters (Betriebsarzt und Fachkraft für Arbeitssicherheit) sowie deren Vertreter über die Mitgliedschaft in der Ärztekammer/Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes in dem er ansässig ist. (Nachweis in nicht beglaubigter einfacher Fotokopie genügt; nicht älter als 6 Monate). Die Einzelheiten sind den elektronisch bereitgestellten Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Critère:
Type: Capacité technique et professionnelle
Nom: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Description: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind folgende Unterlagen vorzulegen: – Teil A – Unternehmensdarstellung (Angaben im Abschnitt zur technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit) – Teil A – Referenzen Im Rahmen der Eignungsprüfung wird anhand der in Anlage Teil A – Referenzen genannten Referenzen geprüft, ob der Bieter über die notwendigen praktischen Erfahrungen verfügt, um den ausgeschriebenen Auftrag zur Zufriedenheit des Auftraggebers auszuführen. Dabei sind Rechnungswert, Leistungszeit sowie der Auftraggeber mit Adresse, ein Ansprechpartner, sowie Telefax- und Telefonnummer desselben anzugeben. Gefordert wird die Benennung von mindestens drei (3) Referenzprojekten über wesentliche Leistungen in letzten drei (3) Jahren. Die Referenzprojekte müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Angebotsfrist abgeschlossen sein oder bereits länger als 3 Monate laufen. Die Leistungen sollen einen in etwa gleich hohen Schwierigkeitsgrad aufweisen und in ihrer Komplexität der ausgeschriebenen Leistung entsprechen. Hinweis: Der Auftraggeber berücksichtigt bei der Eignungsprüfung auch Referenzen, die mehr als drei Jahre zurückliegen (§ 46 Abs. 3 VgV).
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Preis
Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles: allemand
Date limite de demande d’informations complémentaires: 27/09/2024 23:59:00 (UTC+2)
Adresse des documents de marché: https://lbm.vergabe.rlp.de/VMPSatellite/notice/CXS2YY5Y1GZF2W5Y/documents
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Présentation par voie électronique: Requise
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: allemand
Catalogue électronique: Non autorisée
Variantes: Non autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Non autorisée
Date limite de réception des offres: 09/10/2024 10:00:00 (UTC+2)
Date limite de validité de l’offre: 83 $name_timeperiod.DAYS_PLURAL_fra
Informations qui peuvent être complétées après la date limite de présentation des offres:
À la discrétion de l’acheteur, tous les documents manquants relatifs au soumissionnaire peuvent être transmis ultérieurement.
Informations complémentaires: Bei fehlenden oder unvollständigen Unterlagen (Erklärungen und Nachweisen) behält sich die Vergabestelle vor, nach pflichtgemäßem Ermessen von den Regelungen des § 56 VgV Gebrauch zu machen. Sofern die Vergabestelle von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen, insbesondere Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen oder sonstige Nachweise nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert werden (§ 56 Abs. 2 S. 1 VgV). Fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen, die beispielsweise für die Erfüllung der Kriterien der Leistungsbeschreibung vorzulegen sind, können lediglich nachgereicht oder vervollständigt werden (§ 56 Abs. 2 S. 1 VgV). Mit Ausnahme der in § 56 Abs. 3 S. 2 VgV genannten Angaben ist die Nachforderung von leistungsbezogenen Unterlagen, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der Zuschlagskriterien betreffen ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 S. 1 VgV).
Informations relatives à l’ouverture publique:
Date d’ouverture: 09/10/2024 10:00:00 (UTC+2)
Lieu: Koblenz
Conditions du marché:
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Conditions relatives à l’exécution du contrat: Die Ausführung wesentlicher Teile der zu vergebenden arbeitsmedizinischen Leistungen ist approbierten Ärzten sowie qualifizierten Fachkräften für Arbeitssicherheit mit zusätzlichen Fachkundenachweisen vorbehalten. Näheres Regeln die Bestimmungen des Arbeitssicherheitsgesetzes (ASiG) sowie der DGUV Vorschrift 2
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
Montage financier: Soweit für Zahlungen nicht ein bestimmter Kalendertag als Fälligkeitstag bestimmt ist, werden sie nach Rechnungsstellung fällig und sind 30 Tage nach Zugang der prüffähigen Rechnung zu zahlen. Alle Zahlungen sind zum Fälligkeitszeitpunkt, zuzüglich der auf die jeweilige Leistung entfallenden Umsatzsteuer, zu erbringen.
Informations relatives aux délais de recours: Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheiten der Unternehmen/Bewerber/Bieter sowie auf die Präklusionsregelungen gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis Nr. 4 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__160.html) hinsichtlich der Behauptung von Verstößen gegen die Bestimmungen über das Vergabeverfahren hin. § 160 GWB lautet: (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht. (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. Die Vergabestelle wird gemäß § 134 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__134.html) die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, hiervon vor Zuschlagserteilung nach Maßgabe des § 134 Abs. 1 GWB informieren. Bei schriftlicher Information darf der Vertrag erst 15 Kalendertage, bei Information auf elektronischem Weg oder per Fax erst 10 Kalendertage nach Absendung der Information geschlossen werden (§ 134 Abs. 2 S. 1 und S. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber, auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an (§ 134 Abs. 2 S. 3 GWB).
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Accord-cadre, sans remise en concurrence
Nombre maximal de participants: 10
Justification de la durée de l’accord-cadre: Ein begründeter Sonderfall gem. §21 Abs. VI VgV liegt vor. Vgl. § 65 Abs. II VgV; (Ergänzende Verfahrensregeln) i.V.m. dem Anhang XIV der Richtlinie 2014/24/EU
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de médiation: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau – Vergabeprüfstelle –
Organisation chargée des procédures de recours: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Organisation qui reçoit les demandes de participation: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
5.1.
Lot: LOT-0003
Titre: Sicherheitstechnische Betreuung
Description: Leistungen Fachkraft für Arbeitssicherheit
Identifiant interne: 2
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 85147000 Services de médecine du travail
Nomenclature supplémentaire (cpv): 71317000 Services de conseil en protection et contrôle des risques, 71317200 Services de santé et de sécurité, 71317210 Services de conseil en matière de santé et de sécurité, 85121100 Services prestés par les médecins généralistes, 85121200 Services prestés par les médecins spécialistes, 85140000 Services de santé divers, 85141000 Services prestés par le personnel médical, 85147000 Services de médecine du travail
Options:
Description des options: Siehe Abschnitt “Verlängerung” der Rahmenvereinbarung
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
N’importe où
Informations complémentaires: Weitere Behörden und Einrichtungen des Landes Rheinland-Pfalz sowie ausgewählte kommunale Gebietskörperschaften in Rheinland-Pfalz. Die Einzelheiten sind den Vergabeunterlagen zu entnehmen.
5.1.3.
Durée estimée
Date de début: 01/01/2025
Date de fin de durée: 31/12/2026
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 2
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Die Vertragsdauer der Rahmenvereinbarung beträgt 2 Jahre (Grundlaufzeit). Die Rahmenvereinbarung verlängert sich nach Ablauf dieser automatisch – maximal zweimalig – um zwei weitere Jahre, es sei denn, eine der Vertragsparteien kündigt 6 Monate vor Ablauf der jeweiligen Laufzeit schriftlich. Die Maximallaufzeit der Rahmenvereinbarung beträgt sechs Jahre.
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 1 422 000,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Exigence dans l’offre
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): non
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME)
Informations complémentaires: #Besonders geeignet für:selbst# Eine Abnahmeverpflichtung durch den Auftraggeber für die genannten Schätzwerte besteht nicht.
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Réalisation d’objectifs sociaux
Description: siehe Tariftreueerklärung
Objectif social promu: Conditions de travail équitables
5.1.9.
Critères de sélection
Critère:
Type: Capacité économique et financière
Nom: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Description: Zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit sind folgende Unterlagen vorzulegen: – Teil A – Unternehmensdarstellung (Angaben im Abschnitt zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit) – Teil A – Eigenerklärung Betriebs- u. Berufshaftpflichtversicherung Erklärung, dass eine Betriebs-/Berufshaftpflichtversicherung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden mit folgenden Deckungssummen je Schadenfall, mindestens 2fach maximiert, besteht bzw. im Fall der Zuschlagserteilung abgeschlossen und während der Vertragslaufzeit aufrechterhalten wird: – Personen- und Sachschäden mindestens jeweils 5.000.000 EUR je Schadensfall – Vermögensschäden mindestens 100.000 EUR je Schadensfall Der Versicherungsnachweis (Kopie der Police oder aktuelle Bestätigung der Versicherungsgesellschaft) ist der Vergabestelle auf Anforderung innerhalb der gesetzten angemessenen Frist vorzulegen. Bei nicht vollständiger oder rechtzeitiger Vorlage des geforderten Nachweises wird das Angebot ausgeschlossen.
Critère:
Type: Aptitude à exercer l’activité professionnelle
Nom: Eignung zur Berufsausübung
Description: Als Nachweis der Befähigung und Erlaubnis zur Berufsausübung sind folgende Unterlagen mit dem Angebot vorzulegen: a. unterzeichnete Teil A – Eigenerklärungen b. unterzeichnete Teil A – Eigenerklärung Sanktionen EU c. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Personalprofil Betriebsarzt bzw. Teil A – Personalprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit d. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt bzw. Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit; es ist mindestens 1 vorgesehener Vertreter zu benennen e. falls Bietergemeinschaft: ggf. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Bietergemeinschaft f. unterzeichnete Teil A – Tariftreueerklärung g. falls Unterauftragnehmer: ggf. ausgefüllte und unterzeichnete Teil A – Unterauftragnehmer h. ggf. Verfügbarkeitserklärung, falls Unterauftragnehmer beauftragt werden i. Los 1 – Betriebsarzt: Nachweis des Bieters über die Approbation (nach der Approbationsordnung für Ärzte, ÄAppO, nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) j. Los 1- Betriebsarzt: Nachweis über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche arbeitsmedizinische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde der Ärztekammer in einfacher Fotokopie); gemäß §4 ASiG k. Los 1 – Betriebsarzt: Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt benannten Vertreter: Nachweis über die Approbation (nach der Approbationsordnung für Ärzte, ÄAppO, nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) l. Los 1 – Betriebsarzt: Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Betriebsarzt benannten Vertreter: Nachweis/e des/r Vertreter/s über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche arbeitsmedizinische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde der Ärztekammer in einfacher Fotokopie); gemäß §4 ASiG. m. Los 2 – Fachkraft für Arbeitssicherheit: Nachweis des Bieters über die Befähigung als Sicherheitsingenieur, Sicherheitstechniker bzw. Sicherheitsmeister (nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie). n. Los 2 – Fachkraft für Arbeitssicherheit: Nachweis des Bieters über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche sicherheitstechnische Fachkunde (nach-gewiesen durch Urkunde bzw. Zertifikat in einfacher Fotokopie); gemäß §7 ASiG. o. Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit benannten Vertreter: Nachweis über die Befähigung als Sicherheitsingenieur, Sicherheitstechniker bzw. Sicherheitsmeister (nachgewiesen durch eine Urkunde in einfacher Fotokopie) p. Für jeden des/der in Teil A – Vertreterprofil Fachkraft für Arbeitssicherheit benannten Vertreter: Nachweis/e des/r Vertreter/s über die zur Erfüllung der übertragenen Aufgaben erforderliche sicherheitstechnische Fachkunde (nachgewiesen durch Urkunde bzw. Zertifikat in einfacher Fotokopie); gemäß §7 ASiG. q. Nachweis des Bieters (Betriebsarzt und Fachkraft für Arbeitssicherheit) sowie deren Vertreter über die Mitgliedschaft in der Ärztekammer/Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes in dem er ansässig ist. (Nachweis in nicht beglaubigter einfacher Fotokopie genügt; nicht älter als 6 Monate). Die Einzelheiten sind den elektronisch bereitgestellten Vergabeunterlagen zu entnehmen.
Critère:
Type: Capacité technique et professionnelle
Nom: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Description: Zum Nachweis der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit sind folgende Unterlagen vorzulegen: – Teil A – Unternehmensdarstellung (Angaben im Abschnitt zur technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit) – Teil A – Referenzen Im Rahmen der Eignungsprüfung wird anhand der in Anlage Teil A – Referenzen genannten Referenzen geprüft, ob der Bieter über die notwendigen praktischen Erfahrungen verfügt, um den ausgeschriebenen Auftrag zur Zufriedenheit des Auftraggebers auszuführen. Dabei sind Rechnungswert, Leistungszeit sowie der Auftraggeber mit Adresse, ein Ansprechpartner, sowie Telefax- und Telefonnummer desselben anzugeben. Gefordert wird die Benennung von mindestens drei (3) Referenzprojekten über wesentliche Leistungen in letzten drei (3) Jahren. Die Referenzprojekte müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Angebotsfrist abgeschlossen sein oder bereits länger als 3 Monate laufen. Die Leistungen sollen einen in etwa gleich hohen Schwierigkeitsgrad aufweisen und in ihrer Komplexität der ausgeschriebenen Leistung entsprechen. Hinweis: Der Auftraggeber berücksichtigt bei der Eignungsprüfung auch Referenzen, die mehr als drei Jahre zurückliegen (§ 46 Abs. 3 VgV).
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Preis
Pondération (points, valeur exacte): 100
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles: allemand
Date limite de demande d’informations complémentaires: 27/09/2024 23:59:00 (UTC+2)
Adresse des documents de marché: https://lbm.vergabe.rlp.de/VMPSatellite/notice/CXS2YY5Y1GZF2W5Y/documents
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Présentation par voie électronique: Requise
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: allemand
Catalogue électronique: Non autorisée
Variantes: Non autorisée
Les soumissionnaires peuvent présenter plusieurs offres: Non autorisée
Date limite de réception des offres: 09/10/2024 10:00:00 (UTC+2)
Date limite de validité de l’offre: 83 $name_timeperiod.DAYS_PLURAL_fra
Informations qui peuvent être complétées après la date limite de présentation des offres:
À la discrétion de l’acheteur, tous les documents manquants relatifs au soumissionnaire peuvent être transmis ultérieurement.
Informations complémentaires: Bei fehlenden oder unvollständigen Unterlagen (Erklärungen und Nachweisen) behält sich die Vergabestelle vor, nach pflichtgemäßem Ermessen von den Regelungen des § 56 VgV Gebrauch zu machen. Sofern die Vergabestelle von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, können fehlende, unvollständige oder fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen, insbesondere Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen oder sonstige Nachweise nachgereicht, vervollständigt oder korrigiert werden (§ 56 Abs. 2 S. 1 VgV). Fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen, die beispielsweise für die Erfüllung der Kriterien der Leistungsbeschreibung vorzulegen sind, können lediglich nachgereicht oder vervollständigt werden (§ 56 Abs. 2 S. 1 VgV). Mit Ausnahme der in § 56 Abs. 3 S. 2 VgV genannten Angaben ist die Nachforderung von leistungsbezogenen Unterlagen, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der Zuschlagskriterien betreffen ausgeschlossen (§ 56 Abs. 3 S. 1 VgV).
Informations relatives à l’ouverture publique:
Date d’ouverture: 09/10/2024 10:00:00 (UTC+2)
Lieu: Koblenz
Conditions du marché:
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Conditions relatives à l’exécution du contrat: Die Ausführung wesentlicher Teile der zu vergebenden arbeitsmedizinischen Leistungen ist approbierten Ärzten sowie qualifizierten Fachkräften für Arbeitssicherheit mit zusätzlichen Fachkundenachweisen vorbehalten. Näheres Regeln die Bestimmungen des Arbeitssicherheitsgesetzes (ASiG) sowie der DGUV Vorschrift 2
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
Montage financier: Soweit für Zahlungen nicht ein bestimmter Kalendertag als Fälligkeitstag bestimmt ist, werden sie nach Rechnungsstellung fällig und sind 30 Tage nach Zugang der prüffähigen Rechnung zu zahlen. Alle Zahlungen sind zum Fälligkeitszeitpunkt, zuzüglich der auf die jeweilige Leistung entfallenden Umsatzsteuer, zu erbringen.
Informations relatives aux délais de recours: Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheiten der Unternehmen/Bewerber/Bieter sowie auf die Präklusionsregelungen gemäß § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1 bis Nr. 4 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__160.html) hinsichtlich der Behauptung von Verstößen gegen die Bestimmungen über das Vergabeverfahren hin. § 160 GWB lautet: (1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. (2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht. (3) Der Antrag ist unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt. Die Vergabestelle wird gemäß § 134 GWB (siehe z.B.: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/__134.html) die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, hiervon vor Zuschlagserteilung nach Maßgabe des § 134 Abs. 1 GWB informieren. Bei schriftlicher Information darf der Vertrag erst 15 Kalendertage, bei Information auf elektronischem Weg oder per Fax erst 10 Kalendertage nach Absendung der Information geschlossen werden (§ 134 Abs. 2 S. 1 und S. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber, auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an (§ 134 Abs. 2 S. 3 GWB).
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Accord-cadre, sans remise en concurrence
Nombre maximal de participants: 10
Justification de la durée de l’accord-cadre: Ein begründeter Sonderfall gem. §21 Abs. VI VgV liegt vor. Vgl. § 65 Abs. II VgV; (Ergänzende Verfahrensregeln) i.V.m. dem Anhang XIV der Richtlinie 2014/24/EU
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de médiation: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau – Vergabeprüfstelle –
Organisation chargée des procédures de recours: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Organisation qui reçoit les demandes de participation: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Numéro d’enregistrement: t:026130291777
Adresse postale: Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 26130291777
Télécopieur: +49 261291411500
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Centrale d’achat qui passe des marchés publics ou conclut des accords-cadres de travaux, de fournitures ou de services destinés à d’autres acheteurs
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Numéro d’enregistrement: t:026130291777
Adresse postale: Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 26130291777
Télécopieur: +49 261291411500
Rôles de cette organisation:
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Numéro d’enregistrement: t:06131162234
Adresse postale: Stiftsstraße 9
Ville: Mainz
Code postal: 55116
Subdivision pays (NUTS): Mainz, Kreisfreie Stadt (DEB35)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 6131162234
Télécopieur: +49 6131162113
Rôles de cette organisation:
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Numéro d’enregistrement: t:06131162234
Adresse postale: Stiftsstraße 9
Ville: Mainz
Code postal: 55116
Subdivision pays (NUTS): Mainz, Kreisfreie Stadt (DEB35)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 6131162234
Télécopieur: +49 6131162113
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0005
Nom officiel: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau – Vergabeprüfstelle –
Numéro d’enregistrement: t:06131162546
Adresse postale: Stiftsstraße 9
Ville: Mainz
Code postal: 55116
Subdivision pays (NUTS): Mainz, Kreisfreie Stadt (DEB35)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 613116-2546
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de médiation
8.1.
ORG-0006
Nom officiel: Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Rheinland-Pfalz (ZBL) im Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz
Numéro d’enregistrement: t:026130291777
Adresse postale: Friedrich-Ebert-Ring 14 – 20
Ville: Koblenz
Code postal: 56068
Subdivision pays (NUTS): Koblenz, Kreisfreie Stadt (DEB11)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49 26130291777
Télécopieur: +49 261291411500
Rôles de cette organisation:
Organisation qui reçoit les demandes de participation
8.1.
ORG-0007
Nom officiel: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Numéro d’enregistrement: 0204:994-DOEVD-83
Ville: Bonn
Code postal: 53119
Subdivision pays (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Pays: Allemagne
Téléphone: +49228996100
Rôles de cette organisation:
TED eSender
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: dbbb6836-414e-40cf-9afc-d4a2fbe4f6ac – 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 16
Date d’envoi de l’avis: 30/08/2024 11:56:06 (UTC+2)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: allemand
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 524180-2024
Numéro de publication au JO S: 170/2024
Date de publication: 02/09/2024
