501232-2024 – Mise en concurrence
Lituanie – Services de traduction – 26042 Vertimo paslaugos
OJ S 162/2024 21/08/2024
Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: AB “Lietuvos geležinkeliai”
Forme juridique de l’acheteur: Organisme de droit public
Activité du pouvoir adjudicateur: Services d’administration générale
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: 26042 Vertimo paslaugos
Description: Perkamos vertimo paslaugos. Detalesn? informacija pateikiama pirkimo dokumentuose.
Identifiant de la procédure: 3f3fcd2f-495c-48ba-9901-8a6b554a4a0f
Identifiant interne: 79530000-8
Type de procédure: Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
2.1.2.
Lieu d’exécution
N’importe où
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vieš?j? pirkim? ?statymo 82 nuostatomis AB „Lietuvos geležinkeliai“ yra ?rašyta ? Vieš?j? pirkim? tarnybos administruojam? ir viešai skelbiam? Centrini? perkan?i?j? organizacij? s?raš?, kuris skelbiamas ?ia: https://vpt.lrv.lt/lt/nuorodos/centriniuperkanciuju-organizaciju-sarasas.
Base juridique:
Directive 2014/24/UE
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Situation analogue à la faillite prévue dans la législation nationale: Žr. pirkimo dokumentuose
Faillite: Žr. pirkimo dokumentuose
Corruption: Žr. pirkimo dokumentuose
Concordat: Žr. pirkimo dokumentuose
Participation à une organisation criminelle: Žr. pirkimo dokumentuose
Accords avec d’autres opérateurs économiques en vue de fausser la concurrence: Žr. pirkimo dokumentuose
Manquement aux obligations dans le domaine du droit environnemental: Žr. pirkimo dokumentuose
Blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme: Žr. pirkimo dokumentuose
Fraude: Žr. pirkimo dokumentuose
Travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains: Žr. pirkimo dokumentuose
Insolvabilité: Žr. pirkimo dokumentuose
Manquement aux obligations dans le domaine du droit du travail: Žr. pirkimo dokumentuose
Biens administrés par un liquidateur: Žr. pirkimo dokumentuose
Coupable de fausses déclarations, non-communication, n’a pas été en mesure de fournir les documents requis et a obtenu des informations confidentielles de la présente procédure: Žr. pirkimo dokumentuose
Conflit d’intérêt créé par sa participation à la procédure de passation de marché: Žr. pirkimo dokumentuose
Association directe ou indirecte à la préparation de cette procédure de passation de marché: Žr. pirkimo dokumentuose
Coupable d’une faute professionnelle grave: Žr. pirkimo dokumentuose
Résiliation, dommages et intérêts ou autres sanctions comparables: Žr. pirkimo dokumentuose
Manquement aux obligations dans le domaine du droit social: Žr. pirkimo dokumentuose
Paiement des cotisations de sécurité sociale: Žr. pirkimo dokumentuose
État de cessation d’activités: Žr. pirkimo dokumentuose
Paiement d’impôts et taxes: Žr. pirkimo dokumentuose
Infractions terroristes ou infractions liées aux activités terroristes: Žr. pirkimo dokumentuose
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titre: 26042 Vertimo paslaugos
Description: Perkamos vertimo paslaugos. Detalesn? informacija pateikiama pirkimo dokumentuose.
Identifiant interne: 1
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 79530000 Services de traduction
5.1.2.
Lieu d’exécution
N’importe où
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 37 Mois
5.1.6.
Informations générales
Participation réservée: La participation n’est pas réservée.
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Informations complémentaires: Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vieš?j? pirkim? ?statymo 82 nuostatomis AB „Lietuvos geležinkeliai“ yra ?rašyta ? Vieš?j? pirkim? tarnybos administruojam? ir viešai skelbiam? Centrini? perkan?i?j? organizacij? s?raš?, kuris skelbiamas ?ia: https://vpt.lrv.lt/lt/nuorodos/centriniuperkanciuju-organizaciju-sarasas.
5.1.7.
Marché public stratégique
Critères marchés publics écologiques: Critères applicables aux marchés publics écologiques nationaux
5.1.9.
Critères de sélection
Critère:
Type: Capacité économique et financière
Utilisation de ce critère: Non utilisé
Critère:
Type: Aptitude à exercer l’activité professionnelle
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère:
Type: Capacité technique et professionnelle
Utilisation de ce critère: Utilisé
5.1.11.
Documents de marché
Adresse des documents de marché: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=778272&B=
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Présentation par voie électronique: Requise
Adresse de présentation: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=778272&B=
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: lituanien
Catalogue électronique: Non autorisée
Date limite de réception des demandes de participation: 20/09/2024 11:00:00 (UTC)
Conditions du marché:
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: non
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Vilniaus Apygardos teismas
TED eSender: Mercell Holding ASA
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: AB “Lietuvos geležinkeliai”
Numéro d’enregistrement: 110053842
Adresse postale: Geležinkelio g. 16
Ville: Vilnius
Code postal: 02100
Pays: Lituanie
Point de contact: Onut? Gontien?
Téléphone: +370 62797885
Profil de l’acheteur: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/company/companyinformation/index/4670
Rôles de cette organisation:
Acheteur
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Vilniaus Apygardos teismas
Numéro d’enregistrement: 193312970
Adresse postale: Gedimino pr. 40
Ville: Vilnius
Code postal: 01110
Pays: Lituanie
Téléphone: +370 70668369
Rôles de cette organisation:
Organisation chargée des procédures de recours
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: Mercell Holding ASA
Numéro d’enregistrement: 980921565
Adresse postale: Askekroken 11
Ville: Oslo
Code postal: 0277
Subdivision pays (NUTS): Oslo (NO081)
Pays: Norvège
Point de contact: eSender
Téléphone: +47 21018800
Télécopieur: +47 21018801
Rôles de cette organisation:
TED eSender
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: 8c7d95aa-2cf2-401e-98fe-8c25e4f55306 – 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 16
Date d’envoi de l’avis: 20/08/2024 06:30:17 (UTC)
Date d’envoi de l’avis (eSender): 20/08/2024 06:30:17 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: lituanien
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 501232-2024
Numéro de publication au JO S: 162/2024
Date de publication: 21/08/2024
