501351-2024 – Mise en concurrence
Slovaquie – Services d’assurance responsabilité civile générale – Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu poisteného a poistenie zodpovednosti za prevádzku osobnej dopravy pre rok 2025 až 2027
OJ S 162/2024 21/08/2024
Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: Železni?ná spolo?nos? Slovensko, a.s.
Forme juridique de l’acheteur: Entreprise publique
Activité de l’entité adjudicatrice: Services de chemin de fer
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu poisteného a poistenie zodpovednosti za prevádzku osobnej dopravy pre rok 2025 až 2027
Description: Predmetom tejto zákazky je druh neživotné poistenie vo vz?ahu k relevantným odvetviam poistenia zodpovednosti za škodu, ktorá vznikla iným fyzickým a právnickým osobám na veci a zdraví v súvislosti s poskytovaním dopravných služieb v osobnej doprave na železni?nej dráhe vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave ako aj poistenie zodpovednosti za environmentálnu škodu, zne?istenie životného prostredia a poistenie kybernetických rizík (vrátane osobných údajov).
Identifiant de la procédure: 8002eb03-efb8-46ed-b99b-4522a9028077
Identifiant interne: S11268/2024-SeON
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 66516400 Services d’assurance responsabilité civile générale
Nomenclature supplémentaire (cpv): 66514000 Services d’assurance fret et services connexes, 66514100 Services d’assurance transport, 66514130 Services d’assurance de matériel ferroviaire, 66519000 Services d’assurance d’installations techniques, services d’assurance auxiliaire, services de règlement d’avaries, services de règlement de sinistres, services des actuaires et services d’administration des droits de sauvetage, 66519300 Services d’assurance auxiliaire, 90721000 Services de sécurité environnementale
2.1.2.
Lieu d’exécution
N’importe où
Informations complémentaires: Verejná železni?ná sie? Slovenská republika, ?eská republika, Ma?arsko, Rakúsko, Slovinsko, Chorvátsko, Nemecká spolková republika, Ukrajina, Po?sko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, ?ierna Hora, Francúzsko a Belgicko.
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 3 248 700,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires: 1.) Verejné obstarávanie je realizované postupom verejnej sú?aže pod?a § 91 v spojení s § 66 ods. 7 písm. b) ZVO. 2.) Obstarávate? v zákazke uplat?uje plne elektronickú komunikáciu prostredníctvom informa?ného systému, ktorého správcom je Úrad vlády Slovenskej republiky, s názvom IS EVO. Podrobné informácie o IS EVO ur?ené pre prácu záujemcu/uchádza?a s týmto systémom nájdete na https://www.isepvo.sk/, [2] v sekcii PRÍRU?KY https://www.isepvo.sk/dokumentacia/ [3] a v sekcií VIDEONÁVODY https://www.isepvo.sk/videonavody/. [4] 3.) Uchádza? predkladá ponuku výhradne elektronickej podobe prostredníctvom IS EVO po prihlásení. 4.) Uchádza? môže doklady na preukázanie splnenia podmienok ú?asti ur?ené obstarávate?om v tomto oznámení predbežne nahradi? jednotným európskym dokumentom pre verejné obstarávanie (JED). Uchádza? vyplní ?asti I. až III. JED-u a oddiel: Globálny údaj pre všetky podmienky ú?asti ?asti IV JED-u bez toho, aby musel vyplni? iné oddiely ?asti IV JED-u. Predloha JED-u je dostupná v mieste zverejnenia sú?ažných podkladov. Bližšie informácie sú uvedené v ?asti A.2 sú?ažných podkladov. 5.) Ak záujemca použije JED, obstarávate? môže na zabezpe?enie riadneho priebehu VO kedyko?vek v jeho priebehu uchádza?a písomne požiada? o predloženie dokladu alebo dokladov nahradených JED-om. Uchádza? je následne povinný doru?i? doklady obstarávate?ovi do piatich pracovných dní odo d?a doru?enia žiadosti, ak obstarávate? neur?il dlhšiu lehotu. V prípade, ak uchádza? nepredloží doklady, ktoré boli nahradené JED-om v lehote ur?enej obstarávate?om, obstarávate? uchádza?a vylú?i z verejného obstarávania 6.) Doru?ovanie podaní – v IS EVO sa za okamih doru?enia považuje odoslanie danej informácie. Tento údaj je uvedený v dátume podania príslušného dokumentu. Dátum odoslania = dátum doru?enia. 7.) Obstarávate? ur?il na komunikáciu so záujemcami/uchádza?mi v tejto zákazke slovenský a ?eský jazyk, v ktorom musia by? predložené ponuky, žiadosti o vysvetlenie alebo prípadne uplatnené revízne postup. 8.) Obstarávate? umož?uje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k sú?ažným podkladom a k prípadným všetkým dopl?ujúcim podkladom. Sú?ažné podklady a prípadné vysvetlenie alebo úprava sú?ažných podkladov alebo vysvetlenie požiadaviek uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo k prípadne iným dopl?ujúcim podkladom budú obstarávate?om zverejnené ako elektronické dokumenty v zodpovedajúcej zákazke na linku:https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/509904. [5] 9.) ?asti sú?ažných podkladov, ako aj ?asti prípadne inej poskytnutej sprievodnej dokumentácie, ktoré je potrebné záujemcom vyplni? k predloženiu ponuky, obstarávate? zverej?uje v súboroch v editovate?ných formátoch na linku: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/509904. [5] 10.) Obstarávate? v súlade s § 11 ZVO nesmie uzavrie? zmluvu s uchádza?om, ktorý má povinnos? zapisova? sa do registra partnerov verejného sektora (pod?a zákona ?. 315/2016 Z. z. o registri partnerov verejného sektora a o zmene a doplnení niektorých zákonov) a nie je zapísaný v registri partnerov verejného sektora alebo ktorého subdodávatelia, alebo subdodávatelia pod?a osobitného predpisu, ktorí majú povinnos? zapisova? sa do registra partnerov verejného sektora a nie sú zapísaní v registri partnerov verejného sektora. 11.) Elektronická fakturácia je povinná v prípade uzatvorenie Dohody o elektronickej fakturácií s Obstarávate?om.
Base juridique:
Directive 2014/25/UE
2.1.5.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Nombre maximal de lots pour lesquels un soumissionnaire peut présenter une offre: 1
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Motifs d’exclusion purement nationaux: Uchádza? alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky ú?asti, že je oprávnený dodáva? tovar, uskuto??ova? stavebné práce alebo poskytova? službu pod?a § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní ?. 343/2015 Z. z. doloženým dokladom o oprávnení dodáva? tovar, uskuto??ova? stavebné práce alebo poskytova? službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky.
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0002
Titre: Poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu poisteného a poistenie zodpovednosti za prevádzku osobnej dopravy pre rok 2025 až 2027
Description: Predmetom tejto zákazky je druh neživotné poistenie vo vz?ahu k relevantným odvetviam poistenia zodpovednosti za škodu, ktorá vznikla iným fyzickým a právnickým osobám na veci a zdraví v súvislosti s poskytovaním dopravných služieb v osobnej doprave na železni?nej dráhe vo vnútroštátnej a medzinárodnej preprave ako aj poistenie zodpovednosti za environmentálnu škodu, zne?istenie životného prostredia a poistenie kybernetických rizík (vrátane osobných údajov).
Identifiant interne: S11268/2024-SeON
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nomenclature principale (cpv): 66516400 Services d’assurance responsabilité civile générale
Nomenclature supplémentaire (cpv): 66514100 Services d’assurance transport, 66514130 Services d’assurance de matériel ferroviaire, 66519000 Services d’assurance d’installations techniques, services d’assurance auxiliaire, services de règlement d’avaries, services de règlement de sinistres, services des actuaires et services d’administration des droits de sauvetage, 66519300 Services d’assurance auxiliaire, 90721000 Services de sécurité environnementale
5.1.2.
Lieu d’exécution
N’importe où
Informations complémentaires: Verejná železni?ná sie? Slovenská republika, ?eská republika, Ma?arsko, Rakúsko, Slovinsko, Chorvátsko, Nemecká spolková republika, Ukrajina, Po?sko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, ?ierna Hora, Francúzsko a Belgicko.
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 36 Mois
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 0
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Neuplat?uje sa.
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 3 248 700,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Participation réservée: La participation n’est pas réservée.
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés: Non requises
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
Le marché en question convient aussi aux petites et moyennes entreprises (PME)
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.9.
Critères de sélection
Critère:
Type: Autre
Nom: Osobné postavenie
Description: 1. Uchádza? alebo záujemca preukazuje splnenie podmienky ú?asti, že je oprávnený dodáva? tovar, uskuto??ova? stavebné práce alebo poskytova? službu pod?a § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní ?. 343/2015 Z. z. doloženým dokladom o oprávnení dodáva? tovar, uskuto??ova? stavebné práce alebo poskytova? službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky. Na preukázanie splnenia podmienky ú?asti pod?a § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní obstarávate? požaduje predloži?: i) Doklad pod?a § 32 ods. 2 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní (ktorým môže by? napr. výpis z obchodného registra), pri?om uchádza? môže postupova? v súlade s § 32 ods. 4 a/alebo 5 alebo § 152 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Obstarávate? uzná rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise pod?a § 152 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. ii) Doklad o oprávnení poskytova? pois?ovacie služby: – povolenie Ministerstva financií SR na podnikanie v pois?ovníctve, alebo – povolenie Úradu pre finan?ný trh SR na vykonávanie pois?ovacej ?innosti, alebo – povolenie Národnej banky Slovenska na vykonávanie pois?ovacej ?innosti, alebo – iný dokument preukazujúci oprávnenie vykonáva? pois?ovaciu ?innos? na území Slovenskej republiky pois?ovni z iného ?lenského štátu na základe práva slobodného poskytovania služieb alebo prostredníctvom svojej pobo?ky v súlade so zákonom o pois?ovníctve to pre poistný druh neživotné poistenie a poistné odvetvia spadajúce pre poistenie zodpovednosti za škodu. Obstarávate? požaduje, aby tento dokument pokrýval hlavne poistné odvetvie poistenie škôd na ko?ajových dopravných prostriedkoch. 2. Hospodársky subjekt vo verejnom obstarávaní môže preukáza? splnenie podmienok ú?asti osobného postavenia pod?a §152 ods. 1 ZVO zápisom do zoznamu hospodárskych subjektov. Obstarávate? uzná rovnocenný zápis alebo potvrdenie o zápise pod?a § 152 ods. 3 ZVO. 3. Skupina dodávate?ov preukazuje splnenie podmienok ú?asti vo verejnom obstarávaní týkajúcich sa osobného postavenia za každého ?lena skupiny osobitne. Oprávnenie poskytova? službu preukazuje ?len skupiny len vo vz?ahu k tej ?asti predmetu zákazky, ktorú má zabezpe?i?. 4. Uchádza? môže doklady na preukázanie splnenia podmienok ú?asti predbežne nahradi? Jednotným európskym dokumentom (JED). Bližšie informácie sú uvedené v oddiele A.2 sú?ažných podkladov. 5. V zmysle § 32 ods. 3 ZVO obstarávate? nie je orgán verejnej moci a nedisponuje prístupom do informa?ných systémov verejnej správy.
Utilisation de ce critère: Utilisé
Critère:
Type: Capacité économique et financière
Utilisation de ce critère: Non utilisé
Critère:
Type: Capacité technique et professionnelle
Utilisation de ce critère: Non utilisé
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Kritérium ?. 1 – CRP
Description: Kritérium ?. 1: Cena ro?ného poistného za poistenie všeobecnej zodpovednosti za škodu a poistenie zodpovednosti za škodu z prevádzkovania osobnej dopravy na dráhe v rozsahu poistného krytia uvedeného v návrhu zmluvy vrátane poistenia kybernetických rizík (t.j. aj ochrany osobných údajov) (?alej aj ako „CRP“)) Spôsob pridelenia bodov je uvedený v SP Oddiel A.3 Kritériá na vyhodnotenie ponúk a spôsob ich uplatnenia.
Pondération (points, valeur exacte): 90
Critère:
Type: Qualité
Nom: Kritérium ?. 2 – PKR
Description: Kritérium ?. 2: Poistenie kybernetických rizík (vrátane ochrany osobných údajov) (?alej aj ako „PKR“). Kvalitatívne kritérium. Uchádza? uvedie len „áno“ alebo „nie“ Spôsob pridelenia bodov je uvedený v SP Oddiel A.3 Kritériá na vyhodnotenie ponúk a spôsob ich uplatnenia.
Pondération (points, valeur exacte): 10
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles: slovaque
Adresse des documents de marché: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/dokumenty/509904 [6]
Canal de communication ad hoc:
Nom: IS EVO
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation:
Présentation par voie électronique: Requise
Adresse de présentation: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-zakaziek/detail/509904 [7]
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées: slovaque, tchèque
Catalogue électronique: Non autorisée
Variantes: Non autorisée
Date limite de réception des offres: 30/09/2024 09:00:00 (UTC+2)
Informations relatives à l’ouverture publique:
Date d’ouverture: 30/09/2024 10:00:00 (UTC+2)
Lieu: Otváranie ponúk, t. j. sprístupnenie elektronických ponúk v informa?nom systéme EVO sa uskuto?ní pod?a § 52 ZVO.
Informations complémentaires: Otvárania ponúk, t.j. ich sprístupnenie prostredníctvom funkcionality IS EVO on-line sprístupnenie ponúk, sa môže zú?astni? každý uchádza?, ktorý predložil ponuku v lehote na predkladanie ponúk. Bližšie informácie sú uvedené v sú?ažných podkladoch.
Conditions du marché:
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés: Non
Conditions relatives à l’exécution du contrat: Pod?a sú?ažných podkladov.
Facturation en ligne: Requise
La commande en ligne sera utilisée: oui
Le paiement en ligne sera utilisé: oui
Montage financier: Predmet zákazky bude financovaný z finan?ných zdrojov obstarávate?a.
Informations relatives aux délais de recours: Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a ú?inný zákon o verejnom obstarávaní.
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Úrad pre verejné obstarávanie
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: Železni?ná spolo?nos? Slovensko, a.s.
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Úrad pre verejné obstarávanie
TED eSender: Úrad pre verejné obstarávanie
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Úrad pre verejné obstarávanie
Numéro d’enregistrement: 31797903
Numéro d’enregistrement: 2021511008
Adresse postale: Ružová dolina 10
Ville: Bratislava – mestská ?as? Ružinov
Code postal: 82109
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421250264111
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: Železni?ná spolo?nos? Slovensko, a.s.
Numéro d’enregistrement: 35914939
Numéro d’enregistrement: 2021920076
Adresse postale: Rož?avská 1
Ville: Bratislava
Code postal: 83272
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421948134467
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Chef de groupe
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: dca3bed1-0155-4cbe-b6a1-ced405d762ca – 01
Type de formulaire: Mise en concurrence
Type d’avis: Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 17
Date d’envoi de l’avis: 20/08/2024 14:16:53 (UTC+2)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: slovaque
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 501351-2024
Numéro de publication au JO S: 162/2024
Date de publication: 21/08/2024