471515-2024 – Résultats
Slovaquie – Services de conception technique – Projektové dokumentácie
OJ S 152/2024 06/08/2024
Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Fournitures – Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
Forme juridique de l’acheteur: Entreprise publique
Activité de l’entité adjudicatrice: Activités liées à l’électricité
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre: Projektové dokumentácie
Description: Predmet zákazky je rozdelený na 2 ?asti: ?as? ?. 1: Inovácia a modernizácia vodnej elektrárne ?unovo – vypracovanie dokumentácie stavebného zámeru Predmetom zákazky je vypracovanie a dodanie Dokumentácie stavebného zámeru (?alej aj ako DSZ) pre Inováciu a modernizáciu VE ?unovo odsúhlasenú obstarávate?om a jej predloženie na štátnu expertízu u stavieb podliehajúcich zákonu ?. 254/1998 Z.z. o verejných prácach v platnom znení a vyhlášky Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky ?. 83/2008 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon ?. 254/1998 Z. z. o verejných prácach v znení zákona ?. 260/2007. Proces bude ukon?ený vydaním protokolu MDV SR o vykonaní štátnej expertízy. Podrobné vymedzenie predmetu tejto ?asti zákazky, vrátane technických špecifikácií, je uvedené v Kapitole B.1 Opis predmetu zákazky sú?ažných podkladov. ?as? ?. 2: Vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie “SVD G-N, stupe? ?unovo, inovácia a rekonštrukcia – Ha? na obtoku” ?íslo objektu: 1-11.521 Predmetom zákazky je vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie pre inováciu a rekonštrukciu Hate na obtoku (?alej aj ako “HnO”) na stupni ?unovo, vrátane komplexného vyriešenia manipulácie s hradidlami pri zahradzovaní a odhradzovaní HnO. Rekonštrukcia ha?ových polí na obtoku musí zabezpe?i? dostato?nú pevnos?, tesnos? a prevádzkyschopnos? pre púš?anie prietokov ve?kých vôd a ?adov do pôvodného koryta Dunaja. Podrobné vymedzenie predmetu tejto ?asti zákazky, vrátane technických špecifikácií, je uvedené v Kapitole B.1 Opis predmetu zákazky sú?ažných podkladov.
Identifiant de la procédure: 246242ae-fa27-42d8-82c6-f011cd8273df
Identifiant interne: 5163/130723 a 5181/10823
Type de procédure: Ouverte
La procédure est accélérée: non
2.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nature supplémentaire du marché: Fournitures
Nomenclature principale (cpv): 71320000 Services de conception technique
Nomenclature supplémentaire (cpv): 71250000 Services d’architecture, d’ingénierie et de métrage, 71318000 Services de conseil et de consultation en ingénierie, 71335000 Études techniques, 71334000 Services d’ingénierie mécanique et électrique, 42112200 Turbines hydrauliques, 31214000 Appareillage de commutation, 31120000 Générateurs, 44212390 Écluses de vidange, 44212391 Portes d’écluse de vidange
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Karloveská 2
Ville: Bratislava – mestská ?as? Karlova Ves
Code postal: 842 04
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
N’importe où
Informations complémentaires: Miesto dodania predmetu zákazky: ?as? ?. 1: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK, Karloveská 2, 842 04 Bratislava ?as? ?. 2: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK, Karloveská 2, 842 04 Bratislava
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 360 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Il est mis fin à l’appel à la concurrence
Informations complémentaires: 1. Termin dodania predmetu zákazky: – pre ?as? ?. 1: do 3 mesiacov odo d?a odovzdania podkladov pre zhotovenie diela v zmysle bodu 2.6 ?lánku II. zmluvy zhotovite?ovi, – pre ?as? ?. 2: do 4 mesiacov od nadobudnutia ú?innosti zmluvného vz?ahu. 2. Obstarávate? rozhodol, že pod?a § 66 ods. 7 písm. b) zákona o verejnom obstarávaní vyhodnotenie splnenia podmienok ú?asti a vyhodnotenie ponúk z h?adiska splnenia požiadaviek na predmet zákazky sa uskuto?ní po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk. 3. Komunikácia a výmena informácií v procese verejného obstarávania medzi obstarávate?om a záujemcami alebo uchádza?mi vrátane predkladania ponúk sa uskuto??uje elektronicky prostredníctvom informa?ného systému Elektronického verejného obstarávania (?alej len “IS EVO”), ktorý je dostupný na stránke Elektronickej platformy https://www.isepvo.sk/. 4. V rámci komunikácie so záujemcami alebo uchádza?mi (platí len pre ?as? ?. 2) si obstarávate? vyhradzuje právo aplikova? na ?as? sú?ažných podkladov (dokumenty uvedené v bode 4 Kapitoly B.1 Opis predmetu zákazky – ?as? ?. 2: Vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie „SVD G-N, stupe? ?unovo, inovácia a rekonštrukcia – Ha? na obtoku“ ?íslo objektu: 1-11.521) ustanovenie § 20 ods. 9 zákona o verejnom obstarávaní. Obstarávate? v zmysle predmetného ustanovenia nie je povinný použi? elektronické prostriedky komunikácie, vi?. detailne uvedené v sú?ažných podkladoch. 5. Obstarávate? poskytne záujemcom dokumenty uvedené v bode 4 Kapitoly B.1 Opis predmetu zákazky – ?as? ?. 2: Vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie „SVD G-N, stupe? ?unovo, inovácia a rekonštrukcia – Ha? na obtoku“ ?íslo objektu: 1-11.521 osobne ihne? po nadobudnutí ú?innosti Dohody o ml?anlivosti (?alej len „NDA“) a oboznámenia sa s citlivými informáciami. 6. Žiados? o poskytnutie dokumentov uvedených v bode 4 Kapitoly B.1 Opis predmetu zákazky – ?as? ?. 2: Vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie „SVD G-N, stupe? ?unovo, inovácia a rekonštrukcia – Ha? na obtoku“ ?íslo objektu: 1-11.521 záujemca zašle prostredníctvom systému IS EVO cez „Všeobecnú žiados?“. ?alší postup je detailne uvedený v bode 3 Komunikácia vo verejnom obstarávaní Kapitoly A.1 Pokyny pre uchádza?ov sú?ažných podkladov. Obstarávate? odporú?a záujemcom požiada? o poskytnutie dokumentácie s dostato?ným ?asovým predstihom potrebným na prípravu a predloženie ponuky v stanovenej lehote na predkladanie ponúk 7. Všetky náklady a výdavky, ktoré vznikajú záujemcovi alebo uchádza?ovi v súvislosti s jeho ú?as?ou vo verejnom obstarávaní, znáša záujemca alebo uchádza? v celom rozsahu, bez akýchko?vek nárokov pe?ažnej a/alebo nepe?ažnej povahy vo?i obstarávate?ovi, bez oh?adu na výsledok verejného obstarávania. 8. Vysvetlenie informácií potrebných na vypracovanie ponuky a na preukázanie splnenia podmienok ú?asti obstarávate? poskytne pod?a § 48 zákona o verejnom obstarávaní prostredníctvom IS EVO záujemcom prihláseným do IS ÚVO a uverejni vo svojom profile. 9. Obstarávate? je oprávnený vo výnimo?ných prípadoch doplni? informácie potrebné na vypracovanie ponuky a na preukázanie splnenia podmienok ú?asti, pri?om doplnenie oznámi prostredníctvom IS EVO záujemcom prihláseným do IS ‘VO a uverejní aj vo svojom profile. 10. Obstarávate? umožní obhliadku (platí pre ?as? ?. 2) každému záujemcovi, ktorý bude ma? o obhliadku záujem a ktorý o obhliadku požiada v dostato?nom ?asovom predstihu prostredníctvom IS EVO. Obstarávate? odporú?a požiada? o obhliadku najneskôr desa? (10) dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, aby obstarávate? vedel ú?inne zorganizova? obhliadky, ktoré uskuto?ní individuálne s každým záujemcom, ktorý o obhliadku požiada pod?a pokynov uvedených v bode 10. Kapitoly A.1 Pokyny pre uchádza?ov sú?ažných podkladov. 11. Ponuka a ?alšie doklady a dokumenty sa predkladajú v slovenskom jazyku alebo v ?eskom jazyku. Ak je doklad alebo dokument vyhotovený v cudzom jazyku, okrem dokladu alebo dokumentu vyhotoveného v ?eskom jazyku, predkladá sa spolu s jeho úradným prekladom do slovenského jazyka. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do slovenského jazyka. 12. Úspešný uchádza? bude povinný predloži? v rámci poskytnutia riadnej sú?innosti potrebnej na uzatvorenie zmluvy dokumenty pod?a bodu 21 Kapitoly A.1 Pokyny pre uchádza?ov sú?ažných podkladov. 13. ?alšie podmienky obstarávate?a sú uvedené v sú?ažných podkladoch
Base juridique:
Directive 2014/25/UE
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0002
Titre: Vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie „SVD G-N, stupe? ?unovo, inovácia a rekonštrukcia – Ha? a obtoku“ ?íslo objektu: 1-11.521
Description: Predmetom zákazky je vypracovanie realiza?nej projektovej dokumentácie pre inováciu a rekonštrukciu Hate na obtoku (?alej aj ako „HnO“) na stupni ?unovo, vrátane komplexného vyriešenia manipulácie s hradidlami pri zahradzovaní a odhradzovaní HnO. Rekonštrukcia ha?ových polí na obtoku musí zabezpe?i? dostato?nú pevnos?, tesnos? a prevádzkyschopnos? pre púš?anie prietokov ve?kých vôd a ?adov do pôvodného koryta Dunaja. Podrobné vymedzenie predmetu tejto ?asti zákazky, vrátane technických špecifikácií, je uvedené v Kapitole B.1 Opis predmetu zákazky sú?ažných podkladov.
Identifiant interne: 5181/10823
5.1.1.
Objet
Nature du marché: Services
Nature supplémentaire du marché: Fournitures
Nomenclature principale (cpv): 71320000 Services de conception technique
Nomenclature supplémentaire (cpv): 71250000 Services d’architecture, d’ingénierie et de métrage, 71318000 Services de conseil et de consultation en ingénierie, 71335000 Études techniques, 71334000 Services d’ingénierie mécanique et électrique, 44212390 Écluses de vidange, 44212391 Portes d’écluse de vidange
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale: Karloveská 2
Ville: Bratislava – mestská ?as? Karlova Ves
Code postal: 842 04
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
N’importe où
Informations complémentaires: Miesto dodania predmetu zákazky: ?as? ?. 2: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK, Karloveská 2, 842 04 Bratislava
5.1.3.
Durée estimée
Durée: 4 Mois
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements: 0
L’acheteur se réserve le droit d’effectuer des achats supplémentaires auprès du contractant, comme décrit ici: Neuplat?uje sa.
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA: 210 000,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
5.1.7.
Marché public stratégique
Objectif du marché public stratégique: Pas de passation de marché stratégique
5.1.10.
Critères d’attribution
Critère:
Type: Prix
Nom: Najnižšia cena, t.j. najnižšia celková cena za dodanie predmetu zákazky, vypo?ítaná a vyjadrená v EUR bez DPH, zaokrúhlená na dve (2) desatinné miesta.
Description: Jediným kritériom na vyhodnotenie ponúk je najnižšia cena, t.j. najnižšia celková cena za dodanie predmetu zákazky, vypo?ítaná a vyjadrená v EUR bez DPH, zaokrúhlená na dve (2) desatinné miesta.
5.1.12.
Conditions du marché public
Informations relatives aux délais de recours: Lehoty na predloženie žiadosti o nápravu a/alebo námietok upravuje platný a ú?inný zákon o verejnom obstarávaní.
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre: Pas d’accord-cadre
Informations sur le système d’acquisition dynamique: Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique: non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours: Úrad pre verejné obstarávanie
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours: Úrad pre verejné obstarávanie
Organisation qui signe le marché: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
TED eSender: Úrad pre verejné obstarávanie
6. Résultats
Valeur de tous les contrats attribués dans cet avis: 123 000,00 EUR
6.1.
Résultat – Identifiants des lots: LOT-0002
Statut sélection lauréat: Au moins un lauréat a été choisi.
6.1.2.
Informations sur les lauréats
Lauréat:
Chef de file du soumissionnaire: VODOTIKA, a.s.
Nom officiel: Šev?ík HYDRO s.r.o.
Offre:
Identifiant de l’offre: Ponuka ?. 1
Identifiant du lot ou groupe de lots: LOT-0002
Valeur du résultat: 123 000,00 EUR
L’offre a été classée: oui
Place sur la liste des lauréats: 1
Valeur de la concession:
L’offre est une variante: non
Pays d’origine du produit ou du service: Slovaquie
Pays d’origine du produit ou du service: Tchéquie
Sous-traitance: Non
Informations relatives au marché:
Identifiant du marché: 2023/2220/6347
Titre: Zmluva o vytvorení diela a udelení licencie
Date à laquelle le lauréat a été choisi: 11/07/2024
Date de conclusion du marché: 02/08/2024
Le marché est attribué dans le contexte d’un accord-cadre: non
Organisation qui signe le marché: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
6.1.4.
Informations statistiques:
Offres ou demandes de participation reçues:
Type de soumissions reçues: Offres
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 3
Type de soumissions reçues: Demandes de participation
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres présentées par voie électronique
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 3
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays situés en dehors de l’Espace économique européen
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres pour lesquelles il n’a pas été vérifié si elles sont recevables ou non
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 2
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires enregistrés dans des pays de l’Espace économique européen autres que le pays de l’acheteur
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 1
Type de soumissions reçues: Offres reçues de soumissionnaires de micro, petite ou moyenne taille
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 2
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Type de soumissions reçues: Offres vérifiées et jugées irrecevables en raison d’un prix ou d’un coût anormalement bas
Nombre d’offres ou de demandes de participation reçues: 0
Éventail d’offres:
Valeur de l’offre recevable la plus basse: 123 000,00 EUR
Valeur de l’offre recevable la plus élevée: 257 000,00 EUR
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel: Úrad pre verejné obstarávanie
Numéro d’enregistrement: 31797903
Numéro d’enregistrement: 2021511008
Adresse postale: Ružová dolina 10
Ville: Bratislava – mestská ?as? Ružinov
Code postal: 82109
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421250264111
Rôles de cette organisation:
TED eSender
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0002
Nom officiel: VODOHOSPODÁRSKA VÝSTAVBA, ŠTÁTNY PODNIK
Numéro d’enregistrement: 00156752
Numéro d’enregistrement: 2020480198
Adresse postale: P.O.BOX 45, Karloveská 2
Ville: Bratislava
Code postal: 84204
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Point de contact: Mgr. Barbora Rapošová, PROCESS MANAGEMENT, s.r.o.
Téléphone: +421903299501
Rôles de cette organisation:
Acheteur
Chef de groupe
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui signe le marché
8.1.
ORG-0003
Nom officiel: VODOTIKA, a.s.
Taille de l’opérateur économique: Petite
Numéro d’enregistrement: 35801051
Numéro d’enregistrement: 2020214449
Adresse postale: Bosákova 7
Ville: Bratislava
Code postal: 85104
Subdivision pays (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
Pays: Slovaquie
Téléphone: +421
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Chef de groupe
Lauréat de ces lots: LOT-0002
8.1.
ORG-0004
Nom officiel: Šev?ík HYDRO s.r.o.
Taille de l’opérateur économique: Petite
Numéro d’enregistrement: 29200113
Adresse postale: Kotvrdovice 316
Ville: Kotvrdovice
Code postal: 679 07
Subdivision pays (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064)
Pays: Tchéquie
Téléphone: +420
Rôles de cette organisation:
Soumissionnaire
Lauréat de ces lots: LOT-0002
11. Informations relatives à l’avis
11.1.
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis: d103eeca-98e3-4c08-8bc0-e210bf959716 – 01
Type de formulaire: Résultats
Type d’avis: Avis d’attribution de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis: 30
Date d’envoi de l’avis: 05/08/2024 13:05:25 (UTC+2)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible: slovaque
11.2.
Informations relatives à la publication
Numéro de publication de l’avis: 471515-2024
Numéro de publication au JO S: 152/2024
Date de publication: 06/08/2024
